伊斯蘭教聖訓
第二十三篇 補錯
【論關於疏忽。（一個人）在禮主命拜時，忘記打中坐而站起來了……】 阿卜杜拉·本·布海納傳述：他說：“有一次，安拉的使者帶著我們禮拜，他禮完前兩拜後未打中坐就站了起來，大家也都跟著站了起來。拜將完畢時，我們等著他念‘賽倆目’出拜，他卻在念賽倆目出拜前坐著叩了兩次頭以示補錯，然後才念賽倆目出拜。” 阿卜杜拉·本·布海納傳述：他說：“有一次晌禮，主的使者在兩拜後未打中坐就站了起來。當拜功快要結束時，他叩了兩個頭以示補錯，然後才念賽倆目出拜。” 阿卜杜拉傳述：有一次，安拉的使者禮晌禮時禮了五拜，有人對他說：“拜數增加了嗎？”使者問：“此話怎講？”那人說：“你禮了五拜。”於是，使者就在拜後補叩了兩個頭。 艾布·胡萊賴傳述：他說：“使者某次帶領我們禮了晌禮或晡禮。他念賽倆目出拜後，祖勒·耶代因問他道：‘主的使者啊！拜數減少了嗎？’使者問其他門弟子道：‘他說得對嗎？’他們回答說：‘是的。’使者就率眾禮了後兩拜，並補叩兩個頭。”賽爾德說：“我見歐爾沃·本·祖拜爾禮昏禮兩拜，然後念賽倆目出拜，與人閒話。然後才禮了餘拜，並且補了兩個叩頭。他還說：‘使者如此做過。’” 艾布·胡萊賴傳述：主的使者禮了兩拜就出了拜。祖勒·耶代因問他道：“安拉的使者啊！拜數減少了，抑或是你忘了？”安拉的使者問其他的人道：“祖勒·耶代因說得對嗎？”大家異口同聲地說：“他說得對。”主拉的使者起來禮了餘下的兩拜，接著念賽倆目，誦大贊詞，然後叩了象平常禮拜時的叩頭或者叩頭的時間更長一些。 賽萊邁·本·阿勒蓋邁傳述：他說：“我問穆罕默德·本·西林道：‘因補錯而叩的兩個頭中是否要念打坐詞（Tashahud）？’他說：‘艾布·胡萊賴傳述的聖訓中沒有念打坐詞（Tashahud）一項。’” 艾布·胡萊賴傳述：他說：“有一次，使者禮二番宵禮315中的一番拜時——次傳述人穆罕默德·本·西林說：‘我認為使者禮得是晡禮’——，禮了兩拜後，口誦賽倆目出拜。他起來手扶著寺前的一塊板子站著。艾布·伯克爾和歐麥爾未敢去對他說明少禮了兩拜一事。大家很快都出去了，他們互相問道：‘拜數減少了嗎？’一位被使者稱為祖勒·耶代因的人問使者道：‘你忘記了抑或是拜數減少了？’使者說：‘我既沒有忘記，拜功也沒有減短。’祖勒·耶代因說：‘那你確實忘了。’使者又補禮了兩拜，接著念賽倆目，誦大贊詞，叩了象平常禮拜時的叩頭或者叩頭的時間更長一些。最後，他抬起頭來，口誦大贊詞。” 阿卜杜拉·本·布海納·艾塞迪——阿卜杜勒·穆塔里布族的同盟——傳述：有一次，安拉的使者領大家禮晌禮拜，到中坐時他沒有打坐而站了起來。當快要完成拜功念賽倆目出拜時，他坐著補了兩個叩頭。在每個叩頭中，他都念大贊詞。大家也跟著使者叩了兩個頭，以補未打中坐之失誤。 艾布·胡萊賴傳述：安拉的使者說：“每當宣禮員為禮拜而宣禮，邪魔就一路屁滾尿流地逃竄，直到聽不見宣禮之聲。宣禮聲結束時，他又返回來了。他聽見拜功的內宣禮聲時，又屁滾尿流地逃跑了。等聽不見時，又返回來了。他不斷地蠱惑禮拜者說：‘你想想從前未曾想起的某件事吧！’結果使得禮拜者弄不清楚自己究竟禮了幾拜。”又，艾布·賽萊邁說：“如果誰要是不清楚自己禮了幾拜，那就坐著叩兩個頭，作為補過。” 艾布·胡萊賴傳述：安拉的使者說：“誰在拜內因邪魔的蠱惑而不知禮了幾拜，那他就坐著補叩兩個頭。” 庫萊蔔傳述：伊本·阿拔斯、米斯沃爾和阿卜杜·拉赫曼三人派我去向阿伊莎請教晡禮後的兩拜附功拜的問題。他們對我說：“你到阿伊莎那兒先代我們向她致‘賽倆目’問候，然後再對她說：‘有人告訴我們你在禮著晡禮後的兩拜附功拜，而我們獲知使者曾禁止禮晡禮後的兩拜附功拜。’”伊本·阿拔斯還說：“我和歐麥爾還打過凡是在晡禮後禮附功拜的人。”庫萊蔔說：“我就奉命去見阿伊莎，並說明了來意。阿伊莎說：‘你去向烏姆·賽萊邁請教此問題吧。’”我就回去了，並向他們傳達了阿伊莎的建議。他們又差到烏姆·賽萊邁那兒去，我去向她說明來意後，她說：“我確曾聽使者禁止禮這二拜。一次，他禮完晡禮後到我這兒來了，我的身邊正好有來自白尼·哈拉米部落的幾位輔士婦女。我見他進來後就開始禮拜，我就對一位小姑娘說，你去到使者那兒對他說：‘主的使者啊，烏姆·賽萊邁說她曾聽你禁止禮晡禮後的兩拜附功拜，可她又見你現在禮著這兩拜，這是怎麼回事兒？’如果他用手示意，你就先退在一旁。”小姑娘就照烏姆·賽萊邁的吩咐去做了，使者果然用手示意，那小姑娘就退在一旁。使者禮完拜後對小姑娘說：“阿卜杜·蓋斯的人來了，他們使得我耽誤了晌禮拜後的兩拜附功拜，這兩拜就是那兩拜。” 賽赫勒·本·賽爾德傳述：安拉的使者聽到阿慕爾·本·奧夫族人起了內訌後，就帶著人去給他們做調解。拜時已到，而安拉的使者卻被滯留在那裡了。比拉勒來對艾布·伯克爾說：“艾布·伯克爾啊，主的使者被滯留在那裡了，而拜時已到，你可否率眾禮拜？”艾布·伯克爾說：“可以，如果你願意。”比拉勒念內宣禮後，艾布·伯克爾上前，誦大贊詞，率眾禮拜。正在這時，使者歸來，穿過班列，站到首班，有人鼓掌，艾布·伯克爾並未左右顧盼。當掌聲多次響起，他才向後看了一下，發現使者也在班子裡站著，並且還示意他繼續領拜。艾布·伯克爾抬起雙手，念了一句‘讚美歸於安拉’，退了下來，站入班中。使者上去，接著領拜。拜後，他面向人們，說：‘人們啊，拜內發生事故時，你們為何要拍掌？婦女們可以拍掌。對男士們來說，拜內若發生事故，當念至潔辭。任何人只要聽到‘至潔詞’，都可左右顧盼。艾布·伯克爾啊，我已暗示你繼續領拜，何事阻止你呢？’艾布·伯克爾說：‘艾布·古哈法的兒子不應該在安拉的使者前面領拜。’” 艾斯瑪傳述：她說：“我去看阿伊莎，她正站著禮拜，人們也都站著禮拜。我問她道：‘他們怎麼了？’她抬頭示意天空。我又問：‘是災難的徵兆嗎？’阿伊莎點頭稱是。” 聖妻阿伊莎傳述：她說：“使者有病時在家裡坐著禮拜，人們則站著跟拜，他示意他們也坐著禮拜。拜後，他說：‘指定伊瑪目的目的是讓人跟隨他，他鞠躬時，你們也鞠躬；他抬站直時，你們也站直。’”