伊斯蘭教聖訓
第六篇 月經
【論安拉說：“他們問你月經的（律例），你說，‘月經是有害的，故在經期中你們應當離開妻子，不要與她們交接，直到她們清潔。當她們洗淨的時候，你們可以在安拉所命你們的部位與她們交接。’安拉的確喜愛悔罪的人，的確喜愛潔淨的人。”(《古蘭經》2?222)論月經之始是如何的？使者說：“月經是安拉為婦女們制定的。”但是有些人則說“經血是主首先為以色列人制定的。”127艾布·阿卜杜拉（布哈裡）說：“使者的話更具有普遍性。”兼論婦女行經時對她們的教導】 戛西姆傳述：我聽阿伊莎說：“我們動身的唯一目的就是去朝覲，但是當我們到達塞裡夫時，我來月經了。使者來時，我哭泣不已。使者問：‘怎麼，你來月經了嗎？’我回答說：‘是的。’使者說：‘這是安拉對女人們的定制。你可履行朝覲者所履行的一切功課，除了巡遊天房。’”阿伊莎說：“使者替太太們用一頭牛獻了祭。” 阿伊莎傳述：她說：“來月經期間，我也常為使者梳頭。” 希沙姆·本·歐爾沃據歐爾沃傳述：有人問他說：“經期中的婦女可以侍候我嗎？”一說：“無大淨的婦女可以靠近我嗎？”歐爾沃回答說：“對我來說沒啥困難，她可為我服務。對任何一個人來說，這都沒有什麼關係！阿伊莎對我說：‘當我來月經時，我仍給使者梳著頭。’一說：‘使者當時在清真寺裡坐靜，他從靜房中把頭探了出來，我替他梳了頭。當時，我正來著月經呢。’” 曼蘇爾·本·蘇菲傳述：他母親告訴他，阿伊莎曾對她說：“我來了月經，使者卻偎依在我懷裡誦念著《古蘭經》。” 艾布·賽萊邁傳述：烏姆·賽萊邁的女兒栽娜卜告訴他說：烏姆·賽萊邁曾對她說：“我和使者在一個毛織單子裡睡覺，我的月經突然來了，我就悄悄地溜出去穿上了我的月經服。使者說：‘你來月經128了嗎？’我回答說：‘是的。’他叫我，我就鑽進毛毯後與他睡在一起。” 阿伊莎傳述：我和使者在無大淨的情況下同在一個器皿裡洗了大淨。當我來月經的時候，他就會讓我先紮上月經帶，而後才愛撫我。使者在坐靜期間，常從靜房中把頭探出來，讓我給他洗頭。那時，我還流著經血呢。 阿伊莎傳述：我和使者在無大淨的情況下同在一個器皿裡洗了大淨。當我來月經的時候，他就會讓我先紮上月經帶，而後才愛撫我。使者在坐靜期間，常從靜房中把頭探出來，讓我給他洗頭。那時，我還流著經血呢。 阿伊莎傳述：我和使者在無大淨的情況下同在一個器皿裡洗了大淨。當我來月經的時候，他就會讓我先紮上月經帶，而後才愛撫我。使者在坐靜期間，常從靜房中把頭探出來，讓我給他洗頭。那時，我還流著經血呢。 阿伊莎傳述：使者如果想要愛撫他的太太中某位來月經的妻子，他總是先讓她紮好月經帶。阿伊莎說：“你們中有誰能象使者那樣控制住自己的性欲呢！” 阿卜杜拉·本·沙達德傳述：我聽聖妻梅蒙娜說：“使者如果想愛撫某位經期中的妻子，總是先讓她紮好月經帶。” 艾布·塞伊德·胡德里傳述：某次古爾邦節或開齋節，使者出來到禮拜場去，在經過婦女們身旁時說：“婦女們啊！你們要多施捨，因我見火獄的居民中婦女最多！”婦女們問：“使者啊！那是為什麼呢？”使者回答說：“你們的牢騷太多，否認自己的丈夫的恩情。我未見過象你們這樣理性不足和宗教缺乏之人，竟把謹慎穩重的男子搞到暈頭轉向。”婦女們問：“使者啊！何以見得我們理性不足，宗教缺乏呢？”使者答：“婦女們的作證不是僅及男人作證的一半嗎？”婦女們說：“是這樣的。”使者又說：“這就說明她們理性不足。婦女們在月經期間，不是不禮拜、不封齋嗎？”婦女們說：“是這樣的。”使者道：“這就證明她們的宗教之短缺。” 阿伊莎傳述：我們和使者一起去朝覲，當走到塞裡夫地方時，我來了月經。（我為此）正哭泣著時，使者進來了。他問道：“你哭什麼？”我說：“以安拉發誓，我多麼希望今年不要來朝覲！”使者說：“你是否來月經了？”我回答說：“是的。”使者說：“這是安拉對女人們規定的事，除了巡遊天房外，你可以完成朝覲中的所有功課，直到你經期結束。” 阿伊莎傳述：艾布·侯拜什的女兒法蒂瑪來請教使者說：“我的經血總是不止無法淨身，我可否停止禮拜？”使者說：“不能停止禮拜，那是筋管的血，並非是來自月經的血。如果你的經血來了，你就停止禮拜130。待到月經期一過，你就洗掉血痕而禮拜。” 艾斯瑪傳述：一位婦人問使者道：“使者呀！請告訴我，如果我的衣服上染上月經血怎麼辦呢？”使者說：“如果你們的衣服被經血污染了的話，則先把血擦拭掉，然後用水洗一下衣服後就可穿上去做禮拜了。” 阿伊莎傳述：使者的妻室中的一位來月經了，經血污染了她的衣服。她先把被污染了的地方洗了一下，接著只沖了一下其餘的，然後就穿著那件衣服禮了拜。 阿伊莎傳述：她說：“有一位聖妻流著病血與主的使者一起坐靜，她經常會看到紅黃相雜的病血，所以她總是在身下備放著一個盆子。”次傳述人伊克裡邁說：“阿伊莎有一次看見紅花的水後說道：‘這就像是某位夫人曾流下的。’” 伊克裡邁傳述：阿伊莎說：“一位聖妻和使者一起坐靜，她常會看到帶黃色的血，故她在禮拜時總是在身下備著一個盆子。” 阿伊莎傳述：她說：“有一位信士之母在來病血的情況下坐了靜。” 穆賈赫德傳述：阿伊莎說：“我們每個人只有一件衣服，如果誰來了月經，且衣服又被月經血污染了，則她把水吐在被經血污染的地方並用指甲刮掉。” 烏姆·阿蒂婭傳述：她說“我們奉命除了為自己的亡夫服喪四個月零十日外，不得為他人服喪三天以上，不得塗眼圈，不得用香料，不著豔服，粗布衣服例外。我們被允許月經過後洗大淨時可使用少量的香料；我們也不得送殯。” 阿伊莎傳述：有一位婦人問使者經期後洗大淨的問題，使者使者告訴了她洗的方式,並說說：“你用一塊帶香料的布去拭洗即可。”那位婦人又問道：“我如何用帶香料的布去拭洗呢？”使者說：“讚美安拉！去擦洗吧！”我（阿伊莎）就趕緊把她拉過來說：“你用布擦拭(陰部留下的)血跡。” 阿伊莎傳述：一位輔士婦女問使者說：“經血停止後，我如何淨身？”使者說：“你用一塊帶香料的布擦洗（下身）三次。”使者說著有點不好意思地轉過身去。一說：“你用一塊帶香料的布去拭洗它吧！”我（阿伊莎）趕緊把她拉過來說了使者委婉所指的。 歐爾沃據阿伊莎傳述：她說：“我隨使者在辭朝131時受了戒，我是屬於沒有趕牲而進行連朝132的人之一。我來月經了，直到（住）阿爾法特的夜晚到來尚未停止，我就問使者道：‘安拉的使者啊，今天是阿爾法特的夜晚，我原來是想要一併履行副朝的……。’使者聽後說：‘你散開頭髮並去梳理。副朝的功課暫不履行。’我就照使者所說的那樣去做了。當我完成了正朝時，使者在哈蘇巴（Hasba）夜晚吩咐我的哥哥阿卜杜·拉赫曼陪我到泰恩姆地方去完成了我早前想要完成的副朝。” 阿伊莎傳述：她說：“祖勒·希哲（伊曆十二月）一日，我們全部為朝覲而舉意和出發了。安拉的使者說：“願意副朝的人就受副朝的戒律吧。如果我沒有趕著獻祭牲，我定受副朝的戒律。”於是有些人受了副朝的戒律，而另外一些人則受了正朝的戒律，而我（阿伊莎）則受了副朝的戒律。當（駐）阿爾法特的時間到來時，我正在經期中，我就把我來月經的事告訴了使者。他說：“你先延緩副朝，散開發去梳理，並為正朝受戒吧。”我就照使者所說的辦了，直到哈蘇巴（Hasba）夜晚，使者才讓我哥哥阿卜杜·拉赫曼陪著我去泰恩姆地方補全了我的副朝的戒律。希沙姆說：“對此，既無獻牲，又無封齋，也無施捨。” 艾奈斯·本·馬立克傳述：使者說：“主在子宮裡委派了一位天使，他時刻向主彙報說：‘主啊！它是一滴液體。’‘主啊！它已是一塊血。’‘主啊！它已是一塊肉。’他欲賦他形體時，天使就問主道：‘主啊！他是男的，還是女的？是福樂的，還是禍患的？它的食祿如何？壽限如何？’在孩子還在母親子宮內時，這些都已被寫好了。” 阿伊莎傳述：她說：“在那次辭朝時，我們陪同使者出發了，有的人為副朝而受了戒，有的人則因正朝而受了戒。當我們到麥加時，使者說：‘為副朝受戒而未攜獻祭牲者，現在可以開戒了；為副朝受戒且攜帶獻祭牲者不能開戒，直到宰牲後才方可開戒。為正朝而受戒者，當完成正朝。”阿伊莎說：“我來月經了，直到（駐）阿爾法特的日子，行經仍然為止。我原本是為副朝而受了戒的。使者讓我散發梳頭、放棄副朝的受戒而履行正朝的戒律。我就如是照辦並完成了正朝。然後，使者又讓我哥哥阿卜杜·拉赫曼陪我在泰恩姆地方完成了副朝，以補前失。” 阿伊莎傳述：艾布·侯拜什的女兒法蒂瑪常流病血，她就此事來請教使者。使者說：“那是筋管裡的血，不是月經血。（你看）如果是月經來了，你就不要做禮拜了；如果（經期）已經結束，你就洗大淨並去做禮拜。” 麥阿孜傳述：一位婦人向阿伊莎請教說：“如果我們的月經已經停止了，是否要還補失去的拜功？”阿伊莎說道：“難道你是哈魯裡耶人不成！我們常在使者的身邊，我們也常來月經，使者並從未讓我們還補過拜功。”一說：“我們從未這樣做過。” 烏姆·賽萊邁之女宰納蔔傳述：烏姆·賽萊邁說：“我和使者同蓋一件毛毯。剛巧，我來了月經，我就悄悄地溜出去拿來我的月經服穿上了。使者問我說：“你來月經了嗎？”我說：“是的。”他叫我，我就鑽進毛毯後與他睡在一起。烏姆·賽萊邁還說：“使者封著齋的時候，也常吻我。由於性生活，我曾和使者在一個大盆裡洗了大淨。” 烏姆·賽萊邁傳述：當我和使者蓋著一條毛毯同臥，我的月經突然來了。我就悄悄溜出去穿上了月經服。使者問道：“你來月經了嗎？”我說：“是的。”他讓我仍跟他臥於同一條被單之下。 哈芙賽傳述：她說：“我們通常禁止我們的年輕的女子們參加兩個會禮134。彼時，有一位婦人來住到白尼·哈勒夫族人的宮裡，她說她妹妹曾告訴她，她的丈夫隨使者出征十二次，她也隨夫君參加了（其中的）六次戰役。她還說：‘我們主要是護理傷患和病人們，並為他們治病療傷。’那位婦人接著說，我妹妹曾問使者道：‘我們中的某人如果沒有長衫135，她不去參加集會，這會有傷害嗎？’使者說：‘她的同伴可以把長衫借給她，便於她參加善事和信士們的祈禱會136。’” 當烏姆·阿蒂婭來時，哈芙賽問她道：“你是否也聽使者如此說過？”阿蒂婭說：“但願我的父親替他犧牲！是這樣的。——阿蒂婭有一習慣，當有人問她是否聽使者說過如此這般的話時，她總是回答說：願我的父親替他犧牲，是這樣的。——我聽使者說：‘讓年輕姑娘們，深閨中的秀女們，以及來月經的婦女們參加善事和信士們的祈禱會，但來月經的婦女們不要到禮拜之處去即可。’”哈芙賽說：“我驚奇地問道：‘難道來月經的婦女也要參加嗎？’阿蒂婭說：‘經期中的婦女們難道沒有參加駐阿爾法特等活動！’” 阿伊莎傳述：艾布·侯拜什的女兒法蒂瑪向使者請教道：“我月經來了，經血總是不淨，我是否該放棄禮拜？”使者說：“別放棄禮拜，那（不是經血），而是筋管血。不過，你可估量你行經的天數，在限期內停止禮拜。完了後，去洗大淨並做禮拜。” 烏姆·阿蒂婭傳述：我們認為暗淡色和黃色的液體並非是經血。 聖妻阿伊莎傳述：烏姆·哈比拜流病血已達七年的時間。對此，她向使者請教該如何辦才好。使者建議她去洗大淨即可。使者說：“這是筋管的血。”她禮每番拜的時候就洗一次大淨。 聖妻阿伊莎傳述：我告訴使者侯葉伊的女兒索菲婭來了月經。使者說：“或許她這次把我們給困到這兒了！她是否和你們一起做過巡遊禮？”她們說：“巡遊過了。”使者說：“那就走吧。” 阿卜杜拉·本·阿拔斯傳述：使者特許來月經的婦女可以不完成巡遊禮，直接返家。伊本·歐麥爾起初說：“‘婦女來月經時不要返家’；後來，他又說：‘婦女來月經時可以回去。’因為主的使者特許經期的婦女不完成巡遊禮就可以回去了。” 阿卜杜拉·本·阿拔斯傳述：使者特許來月經的婦女可以不完成巡遊禮，直接返家。伊本·歐麥爾起初說：“‘婦女來月經時不要返家’；後來，他又說：‘婦女來月經時可以回去。’因為主的使者特許經期的婦女不完成巡遊禮就可以回去了。” 阿伊莎傳述：使者說：“如果你來了月經，就停止禮拜。如果經期已過，你就洗掉血跡並去做禮拜。” 塞穆賴·本·准代蔔傳述：一位孕婦因分娩而去世了，使者對準她的腰部站了殯禮。 葉哈雅·本·哈馬德傳述：艾布·哈馬德據其書中記載的告訴我們說：“蘇萊曼據阿卜杜拉傳述：我聽我姨母梅蒙娜（聖妻）說：‘只要一來月經,我就停止禮拜，並且靠坐在聖寺旁138，而使者則在他的草墊上禮著拜。當他叩頭時，他的衣服還能掃著我。’”