伊斯蘭教聖訓
第七十四篇 “烏杜黑耶”
【論“烏杜黑耶”的聖行。伊本·歐麥爾說：“‘烏杜黑耶’是一項聖行（傳統），是一項慈善。”】 白拉傳述：使者說：“今天，我們首先要完成的是禮拜，而後再回家宰牲。誰如此做了，他就遵循了我們的道路。誰在會禮前宰了牲，那只是為其家人提前準備的肉，這不算獻牲。”艾布·布林岱在拜前已經宰了牲，他就站起來說：“使者啊！我還有一隻六個月大的羔羊。”使者說：“你就以這只羊羔代替已被你宰的羊獻牲吧，但你以後的任何人都不得這樣做。” 艾奈斯·本·馬立克傳述：使者說：“誰在禮拜前宰了牲，他只是為他自己（吃肉）而宰的；誰在禮拜後宰牲，他的獻牲已經全美了，他遵循了穆斯林大眾的傳統。” 歐格白?本?阿米爾傳述：他說：“使者在他的門弟子們中間分配了（將要獻的）牲，我得到了一隻六個月的羔羊。我對使者說：‘主的使者啊，我分到了一隻六個月的羔羊。’使者聽後對我說：‘你可以用它獻牲。’” 阿伊莎傳述：她說：“使者到我這兒來了，我在旅途中來了月經，這時正好是在進入麥加之前。我正在那裡哭泣著，使者問我道：‘你怎麼了？來月經了嗎？’我回答說：‘是的。’使者聽後說道：‘月經是安拉為阿丹的女兒們規定的，你去完成朝覲者要完成的所有工作，但不要去巡遊天房。’當我們在米納的時候，有人給我送來了牛肉，我問道：‘這是怎麼回事？’有人回答說：‘使者替他的妻子們用牛獻了牲。’” 艾奈斯·本·馬立克傳述：使者說：“凡在會禮前已宰了牲的人應該重宰。”一個人站起來說：“安拉的使者啊！今天是令人渴望吃肉的日子。”那個人還提到了他的鄰居們的事情，並說：“我還有一隻比兩隻羊都好的山羊羔，我可否用來宰牲？”使者就允許了他。艾奈斯說：“我不知道，這種允許是適合於每個人，或只是針對這個人？”然後，使者扳倒兩隻羊後把它們宰了，大家過去把一隻羊分了。 艾布?白克熱提傳述：使者說：“時間以安拉創造諸天和大地之時的原初狀態周而復始著，一年分為十兩個月，其中四個月為禁月，即其中伊曆十一月，十二月和一月是相連的，而伊曆七月則是根據穆達爾部族命名的，處於伊曆五月和伊曆八月之間。請問大家，這是何月？”我們回答道：‘安拉和他的使者最清楚。’使者沉默了一會兒，我們還以為他要為這個月重新命名呢，這時，使者說：‘難道這不是伊曆十二月嗎？’我們回答道：‘是的。’他又問道：‘這是哪座城市？’我們仍回答道：‘安拉和他的使者知道。’使者又沉默了，這使得我們以為他要為這座城市重新命名呢。就在這時，他突然說道：‘難道這不是麥加嗎？’我們回答道：‘是的。’他再次問道：‘今天是何日？’我們回答道：‘安拉和他的使者最知。’使者再次沉默了，我們仍然以為他要為這天重新命名呢。就在這時，使者說：‘這天不是宰牲日嗎？’我們回答道：‘是宰牲日。’他說：‘你們的生命和財產對你們彼此——次傳述人穆罕默德說：我記得使者還說了你們的聲譽一句——是神聖不可侵犯的，猶如這一天，這一月和這個城市一樣神聖不可侵犯。你們將要去會見你們的主，他就你們的工作要詢問你們。須知，在我之後，你們不要複歸於互相殘殺的迷途者！記住，望今天在場聽講者應向不在場者轉告曉諭。或許不在場者比在場者更能理解之。須知，我已宣喻了嗎？使者如此連著說了二遍。’”次傳述人穆罕默德說：“使者穆罕默德的話句句乃是實話。” 歐拜杜拉據納菲爾傳述：他說：“阿卜杜拉經常在一個宰牲的場所宰牲。”歐拜杜拉說：“納菲爾的意思是，阿卜杜拉經常在使者宰牲的地方宰牲。” 凱西爾據納菲爾傳述：伊本·歐麥爾告訴我說：“主的使者經常在一個禮拜的場所宰牲。” 阿卜杜·阿齊茲傳述：我曾經聽艾奈斯·本·馬立克說：“使者經常用兩隻公羊做獻牲，所以我也用兩隻公羊做獻牲。” 艾奈斯傳述：使者扳倒兩只有角的黑白公羊，親自宰了它們獻牲。 歐格白?本?阿米爾傳述：使者給我送來一群羊，讓我在聖門弟子們中分配一下。分到最後，剩下了一隻羊羔。我向使者說此事時，他說：“你可以用它獻牲。” 白拉傳述：我的舅舅被大家稱作艾布·布林岱，他在禮拜前就宰了牲。主的使者對他說：“你宰的羊只是一隻供吃肉的羊1583。” 艾布·布林岱又說：“使者呀！我還有一隻家養的母山羊羔，（我可否用來宰牲？）。” 使者說：“可以，不過，對你以後的人再不允許了。”使者接著說：“誰在禮拜前宰了牲，他只是為他自己（吃肉）而宰；誰在禮拜後宰牲，那麼他的獻牲已經全美了，他遵循了穆斯林大眾的傳統。” 艾布·朱海法據白拉傳述：白拉說：“艾布·布林岱在禮拜前已經把牲宰了，使者就對他說：‘代替那只羊再宰一隻吧。’艾布·布林岱說：‘除了一隻六個月的羔羊外，我再也沒有其它的羊只了。我認為我的那只六個月的羔羊比一隻老羊更好。’使者說：‘你就用這只代替那只（已經被宰殺的）獻牲吧。不過，對你以後的人再不允許了。’”?951，955，965，968，976，983，5545，5556，5557，5560，5563，6673 艾奈斯傳述：使者把兩隻長有黑白顏色的公羊宰了作為獻牲。我當時見使者把他的腳踩在羊的一邊，念頌了主的尊名和大贊辭，而後親手宰了那兩隻羊。 阿卜杜·拉赫曼據其父傳述：阿伊莎說：“在一次旅途當中，使者到我這兒來了，我正在那裡哭泣著。使者問我道：‘你怎麼了？來月經了嗎？’我回答說：‘是的。’使者聽後說道：‘月經是安拉為阿丹的女兒們規定的。你去完成朝覲者要完成的所有工作，但不要去巡遊天房。’阿伊莎接著說：‘使者替他的妻子們用牛獻了牲。’” 舍爾比據白拉傳述：使者在演講佈道的時候說：“今天，我們首先要完成的第一件事情是禮拜，然後回家宰牲。誰如此做了，他就遵循了我們的道路。誰在（禮拜前）宰了牲，那只是為其家人提前準備的肉，不算獻牲。”艾布·布林岱說：“主的使者啊！我在禮拜前已經宰了牲，我還有一隻六個月大的羔羊，比一隻老羊還好。”使者說：“你就以這只羊羔代替已被你宰的那只羊獻牲吧，但你以後的任何人都不得這樣做。” 艾奈斯·本·馬立克傳述：使者說：“在禮拜前宰牲者，當重新宰牲。”一個人站起來說：“今天是令人渴望吃肉的日子。”那個人還提到了他的鄰居們的事情，使者似乎接受了他給出的理由。那個人說：“我還有一隻比兩隻羊更好的山羊羔，我可否用來宰牲？”使者就允許了他。艾奈斯說：“我不知道，這種允許是適合於每個人，或只是就這一個人？” 准代蔔傳述：他說：“在宰牲節那天，我親眼見過使者。使者說：‘在禮拜前已經宰過牲的人，應當重新宰牲，以代替他宰過的牲畜。還沒有宰牲的人，現在宰牲吧。’” 白拉傳述：有一次，主的使者在（會禮）那天先禮了拜，然後說：“禮我們的拜功，面向我們的朝向者，他先不要宰牲，直到禮完拜功。”艾布·布林岱說道：“主的使者啊，我已經把牲宰了。”使者說：“那只是你在該宰牲的正確的時間以前所做的一件事情而已。”艾布·布林岱說：“我還有一隻六個月大的羔羊，比兩隻老羊都好，我可否用它來獻牲？”使者說：“你就以這只羊羔代替已被你宰的那只羊獻牲吧，但你以後的任何人都不得這樣做。” 蓋塔岱傳述：艾奈斯告訴我們說：“使者經常用長有黑白顏色和角的公羊做獻牲。一般情況下，他把他的腳踩在羊的身旁，然後動手宰羊獻牲。” 艾奈斯傳述：使者親自把兩隻長有黑白羊毛和角的公羊宰了獻牲。他把腳踩在羊的身旁，念頌安拉的尊名和大贊辭，然後宰殺之。 麥斯魯格傳述：我到信士之母阿伊莎那兒去了，我對她說：“信士之母啊，有人把他將要獻的牲（托人）送向克爾白了，他卻待在埃及，並囑咐給他的牲掛上標記。接著，他從那一天起就開始受戒，直到大家開戒為止。”麥斯魯格接著說：“我聽見帷幔後面的阿伊莎拍了一下手說道：‘我替使者用繩子撚了項圈，他用我撚的項圈給他所要獻的牲掛上，並打了標記。凡是主准許他的事情，沒有一件對他是非法的1585，直到大家歸來。’” 賈比爾·本·阿卜杜拉傳述：他說：“在使者時代，我們常把宰牲節宰的牲肉作為返回到麥迪那的路上的乾糧而食用之。” 伊本? 漢巴布傳述：艾布?塞伊德·本馬力克外出歸來後，他的家人就為他端上來了肉，並對他說：“這是我們宰牲節的牲肉。”他說：“請拿走吧，我是不會吃的。”他就去了他的同母兄弟——參加過白德爾戰役的戰士之一，名叫蓋塔岱?本·努埃姆——那兒，向他講了這件事情，他的兄弟說：“你不在的時候，使者發佈過新的命令，（可以吃儲藏三天以上的牲肉）。” 賽萊邁·本·艾克沃爾傳述：使者說：“你們中凡在宰牲節宰牲者，不得讓牲肉在他的家裡超過三天。”當第二年的宰牲節到了時，有人問使者道：“我們還要像去年那樣做嗎？”使者聽後回答說：“你們自己享用，與他人分享和儲藏都可以。去年是一個困難的年份，我那樣做的目的是讓你們給予需要的人以?明。” 阿卜杜·拉赫曼的女兒阿穆莉據阿伊莎傳述：阿伊莎說：“我們經常把宰牲節的牲肉用鹽拌一下，然後帶到麥迪那送給使者一些。有一次，使者說：‘你們不要吃超過三天以上的牲肉。’（那年是一個災年），使者這樣說不是最後的定案，他的目的是讓我們用牲肉?明其他有需要的人。安拉至知！” 艾布·歐拜德傳述：有一次在宰牲節那天，我跟著歐麥爾參加了會禮。歐麥爾首先舉行了禮拜，然後他向人們演講佈道時說：“使者禁止在二天封齋：一是開齋節的那天，一是你們吃你們所獻的牲肉的那天（古爾邦節）。” 艾布·歐拜德傳述：有一次我參加了由奧斯曼領著完成的會禮，他當時先禮了拜，接著才作了演講佈道。他在演講當中說：“噢，人們啊！這一天有兩個節日聚在一起，誰（在會禮後）還想等待週五的聚禮拜，那麼他就等待吧。那些不想等待而想回家的人，我給予他准許。”艾布·歐拜德繼續說：“我也參加過阿裡領著完成的會禮，他也是在演講佈道前帶著大家先禮了拜。他在演講佈道的過程中說：‘主的使者曾經禁止你們吃超過三天以上的牲肉。’” 艾布·歐拜德傳述：有一次我隨阿裡參加了宰牲節的禮拜。阿裡在禮拜前先給大家進行了演講佈道，他說：“主的使者禁止你們吃你們所獻的已經放了三天以上的牲肉。”又，祖赫利的傳述系統裡也傳述了類似的聖訓。 薩利姆據阿卜杜拉·本·歐麥爾傳述：一次，主的使者說：“你們吃三天之內的牲肉吧。”每當阿卜杜拉離開米納的時候，他會摻和著栽茼油吃些麵包，以免吃獻祭牲肉。