伊斯蘭教聖訓
第七十六篇 病人
【論關於疾病是對於罪過的罰贖。安拉說：“誰作惡，誰受惡報。”（《古蘭經》4?123）】 歐爾沃·本·祖拜爾傳述：聖妻阿伊莎說：“主的使者說：‘穆斯林遭受的任何禍患，哪怕遭受了一根刺的紮戳，安拉都會相應地饒恕他的過錯。’” 艾布·胡萊勒傳述：使者說：“穆斯林所遭遇的折磨、苦惱、憂愁、災難，甚至遭受的刺紮，安拉都會相應地勾銷他的罪過。” 艾布·胡萊勒傳述：使者說：“穆斯林所遭遇的折磨、苦惱、憂愁、災難，甚至遭受的刺紮，安拉都會相應地勾銷他的罪過。” 阿卜杜拉·本·凱爾布據其父傳述：使者說：“信士的比喻就像柔嫩的植物，遭受風刮的時候，它就彎了；沒有風的時候，它就直了。陽奉陰違者的比喻就像一棵松樹，它遭受風吹，直到突然被連根拔起。” 艾布·胡萊勒傳述：主的使者說：“信士的比喻就像柔嫩的植物，遭受風刮的時候，它就彎了；沒有風的時候，它就直了。他遭受的患難也是如此，（直到安拉賜福他，並替他把患難取消掉。）無信仰者的比喻就像一棵松樹，它遭受風吹，直到安拉意欲的時候，它被折斷！” 艾布·胡萊勒傳述：主的使者說：“安拉要使誰好，必先使其遭受些患難。” 麥斯魯格傳述：阿伊莎說：“我未曾見過誰遭受過主的使者所遭受的病痛！” 哈立德·本·蘇韋德傳述：阿卜杜拉說：“我去看望使者，當時他身患重病發著高燒。我對使者說：‘你的高燒可不輕！不過，你會獲得雙倍的回賜。’使者聽後說道：‘是的。只要是穆斯林，他所遭受的任何禍患，安拉都會相應地饒恕他的過錯，就像葉子從被搖動的樹上落下一般。’” 伊蔔拉欣·泰敏耶據哈立德·本·蘇韋德傳述：阿卜杜拉說：“使者患病發高燒期間，我去看望他。我對他說：‘主的使者啊，你高燒的可真不輕！’使者聽後說道：‘是的。我一個人發的高燒如同你們中的兩個人發的高燒。’我說道：‘你會獲得雙倍的回賜。’使者說：‘是這樣的。只要是穆斯林，他所遭受的任何禍患，哪怕是一根刺紮在他的身上，安拉都會相應地饒恕他的過錯，就像葉子從被搖動的樹上落下一般。’” 艾布·穆薩傳述：使者說：“當給食物於饑餓者，當探望病人，當贖回戰俘。” 白拉傳述：他說：“使者命令我們做七件事，禁止我們做七件事。使者禁止我們的是：戴金戒指、穿綢子、穿緞子、穿粗綢和用絲質鞍墊。命令我們做的是：探望病人、送殯、向道安問好者回敬安好，……1596。” 伊本·蒙凱迪爾據賈比爾傳述：他說：“（我生病期間），主的使者和艾布?伯克爾二人步行著到白尼?賽萊邁部族來看望我，當使者發現我還處於昏迷不醒的狀態，他要了水洗了小淨，而後把水灑在了我的身上，我就清醒了過來。我一看，使者就在我的身邊。我對使者說：‘安拉的使者啊！就如何處理我的財產，請你給予我指示吧。’使者沒有回答我，直到遺產的啟示下降了。” 阿塔·本·艾布·勒巴赫傳述：伊本·阿拔斯對我說：“嗨，不讓我請你看看一位屬於天園的居民的婦女嗎？”我回答說：“是的，我願意。”他說：“這位黑人婦女來見使者，並對使者說：‘我的癲癇症若發作，身體（不受控制地）裸露在外，請您替我向主禱告吧。’使者聽後說道：‘如果你願意忍耐，你會得到天園。如果你願意（痊癒），我替你向主禱告，他會使你痊癒。’那位婦女聽後說道：‘我願意忍耐。不過，我病發時會裸露身體，請你向主為我禱告，不要讓我裸露身體。’使者就為她向主做了禱告。”又，阿塔說：“我在天房的帷幔下看見烏姆·祖法麗，她是位身材高大的黑人婦女。” 艾奈斯·本·馬立克傳述：我曾經聽使者說：“安拉說：‘如果我以雙眼失明考驗了我的某個僕人，他對此也忍耐了，我必以天園回報於他。’” 阿伊莎傳述：使者到麥迪那時，艾布·伯克爾和比拉勒兩人染上了熱病瘟疫。我去看望他們二人時，我問候我的父親道：“噢，父親啊，你感覺怎麼樣？”艾布·伯克爾在發高燒時，說：“每一個活著的人早晨起來和家人在一起，但是死亡卻比他自己的鞋帶還要近於他自己！”比拉勒在高燒退卻時，大聲吟道：“我盼望再次夜宿在那個山谷裡，環繞我的是滿地綠草花卉；能夠再次飲啜邁金納之水嗎，沙姆和太飛麗兩山能夠重現於我的眼前嗎，我願意。”阿伊莎說：“我去使者那裡，向他說了艾布·伯克爾和比拉勒的情況，使者祈禱道：‘主啊！正像我們喜歡麥加一樣，你也使我們喜歡麥迪那吧，或者更甚一些。’” 吳薩麥·本·栽德傳述：使者的一位女兒派人來叫使者，說：“我的女兒快去世了，請你到我們這兒來吧。”當時和使者在一起的還有賽爾德和伍拜伊。使者對那個人說道：“你回去代我問候她，並告訴她，安拉有拿取和授予的權力，萬物的壽限皆是安拉所定，你當忍耐，當尋求安拉的回賜。”那個人回去又回來了，說栽娜蔔發誓，非要使者來才行。於是使者就去了，跟著使者同去的有賽爾德·本·歐巴岱、穆阿茲·本·哲白勒、伍拜伊·本·凱爾布、栽德·本·薩比特等人。有人把孩子給使者抱了過來，孩子正在抽氣，像乾癟的水袋一般。使者不覺潸然淚下。賽爾德說：“主的使者啊！你怎麼了？”使者說：“這是慈愛，安拉把它放置在僕民們的心中。安拉慈愛他的僕人們中那些慈愛他人的人。” 伊本·阿拔斯傳述：使者每當去探望病人時，總會說：“不要緊。主若意欲，你會好起來的。”有一次，他探望一位貝督因人時也說了同樣的話，但那個貝督因人聽後卻說：“你說我會好起來的？！絕不會好的，這是熱病，並邀請我去墳墓哩。”使者聽後回答道：“是的，那麼事情就像你所說的那樣！” 艾奈斯傳述：一個經常侍奉使者的猶太少年病了，使者就去探望他，並勸告他說：“皈依伊斯蘭吧，皈依伊斯蘭吧。”又，塞伊德·本·穆賽耶卜據其父說：“當艾布·塔里布病了的時候，使者也去探望了他。” 阿伊莎傳述：有一次，使者病了，人們來探望他。使者坐著禮拜，跟著禮拜的人則站著，使者就示意他們也坐下來禮拜。當他禮完拜後說道：“指定伊瑪目的目的是讓大家跟隨他，他鞠躬時，你們跟著鞠躬；他抬頭時，你們也抬頭；他坐著禮拜時，你們也跟著坐著禮拜。”又，布哈裡說：“這段聖訓被代替了，因為使者在他生命的後期一直坐著領拜，而人們則在他身後站著禮拜。” 賽爾德的女兒阿伊莎傳述：我的父親曾經說：“我去麥加（朝覲的）時病得很重，使者來探望我時，我對他說：‘我有大筆財產，但繼承者只有一個女兒。我要立下把我的財產的三分之二（施捨掉），三分之一留給我的女兒的遺囑嗎？’使者說‘不可。’我說：“那我立下（施捨）一半，給我的女兒留下一半的遺囑可以嗎？”使者說：‘不可。’我說：‘那我就寫下遺囑，把三分之一施捨掉，把三分之二留給我的女兒吧。’使者聽後說道：‘三分之一？！三分之一也太多了。’接著，使者就把他的手放在我的額頭上，摸了我的臉和腹部，並祈禱道：‘主啊，請你療治賽爾德吧，請你使得他全美他的遷移吧。’我終身感覺到他那沁入我心脾的涼爽慰藉。 阿卜杜拉·本·麥斯歐德傳述：他說：“有一次，使者患病發高燒，我去看望他，我用手摸了摸他說道：‘主的使者啊，你高燒的可真不輕！’使者聽後說道：‘是的。我一個人發的高燒猶如你們中的兩個人發的高燒。’我說道：‘你會獲得雙倍的回賜的。’使者說：‘是這樣的。只要是穆斯林，他所遭受的任何禍患，哪怕是一根刺紮在他的身上，安拉都會相應地饒恕他的過錯，就像葉子從被搖動的樹上落下一般。’” 哈裡斯·本·蘇韋德傳述：阿卜杜拉說：“在使者患了非常嚴重的一次病期間，我去看望他。我用手摸了摸使者說道：‘你高燒的可真不輕，你講會獲得雙倍的回賜。’使者說：‘是的。只要是穆斯林，他所遭受的任何禍患，哪怕是一根刺紮在他的身上，安拉都會相應地饒恕他的過錯，就像葉子從被搖動的樹上落下一般。’” 伊本·阿拔斯傳述：主的使者去探望一個人，並對那個人說：“不要緊，主意欲的話，會好起來的。”那個人聽後說道：“你說我會好起來？！那怎麼可能呢。這是熱病，並邀請我去墳墓裡去呢。”使者聽後回答道：“是的，那麼事情就像你所說的那樣！” 吳薩麥·本·栽德傳述：使者騎著一頭驢，鞍子上鋪著法特克地方產的鵝絨毯子，他後捎著吳薩麥去看望賽爾德·本·歐巴岱，此乃是白德爾戰役之前的事。當使者經過由穆斯林、崇拜偶像的多神教徒和猶太教徒所參加的一個會場時，——參加者中就有還沒有加入伊斯蘭的阿卜杜拉·本·伍拜伊，另外一位則是信仰伊斯蘭的阿卜杜拉·本·勒瓦哈——由於牲畜弄得塵土飛揚，吳薩麥·本·伍拜伊用大衣捂著鼻子喊道：“不要把塵土弄到我們的身上！”這時，使者向他們道了“色倆目”問了安，然後就從驢上下來向大家讀了《古蘭經》，規勸他們信仰伊斯蘭。不料，阿卜杜拉·本·伍拜伊卻說：“啊！夥計，你說的可是再好不過了，如果它是真的話。但別在我們的會場裡以此來攪擾我們。你可以把這些告訴給來找你的人！”阿卜杜拉·本·勒瓦哈接過話說道：“不然，安拉的使者啊！在我們的會場裡給我們講道吧，我們喜歡這樣。” 這時，穆斯林、多神教徒和猶太教徒三方吵罵了起來，幾乎打起架來。使者一直在降他們的溫，直到大家安靜下來後，他才騎上驢走了。他到賽爾德家後，對賽爾德說：“賽爾德啊！你沒有聽到艾布·胡巴蔔1597剛才所說的話嗎？他確實說了如此這般的話。”賽爾德說：“安拉的使者啊！請你原諒並寬恕他吧。安拉恩賜了你他該恩賜的東西。那些城鄉的人正在商量著給他戴冠，擁他為首領呢，可是安拉以賜給你的真理反擊了他，這把他噎了個半死，這也就是你剛才所見所聞的那一幕的導因。” 賈比爾傳述：他說：“有一次，我病了。使者來看我，他沒有騎騾子，也沒有騎馬。” 凱爾布傳述：他說：“我正在一個鍋的下面燃火，使者過來了，他說：‘你的頭遭到蝨子的傷害了嗎？’我回答說：‘是的。’使者就要來了剃頭刀，把我的頭髮剃掉了。然後，他讓我交罰贖金。” 戛西姆·本·穆罕默德傳述：一次，阿伊莎頭痛地說：“噢，我的頭啊！”主的使者聽後說道：“我希望它在我活著的時候發生該多好啊！這樣，我將會為你向主求得饒恕，並為你向主做禱告。”阿伊莎聽後說道：“‘瓦素可李雅赫1598！以安拉發誓，我猜測你希望我死去。假如事情就這樣發生了，你在那一天的最後的一段時間裡定會和你的某位妻子睡覺的！’”使者回答說：“不，你誤解了！每當我頭痛的時候，我就想派人把艾布·伯克爾和他的兒子叫來，便於約定好繼承人，以防有人聲稱什麼或者有些信士希望什麼。但是，最後我還是自語說安拉不會讓事情不一樣的，信士們不會讓事情不一樣的。” 伊蔔拉欣·泰敏耶據哈裡斯·本·蘇韋德傳述：阿卜杜拉說：“有一次，使者患病發高燒，我去看望他。我用手摸了摸他後說道：‘你這次高燒可真不輕，你會獲得雙倍的回賜嗎？’使者說：‘是的。只要是穆斯林，他所遭受的任何禍患，安拉都會相應地饒恕他的過錯，就像葉子從被搖動的樹上落下一般。’” 賽爾德·本·艾比·瓦戛斯傳述：他說：“使者辭朝之時，我患病臥床，使者來探望我。我對使者說：‘如你所見，我遭受著嚴重的病痛。我雖身有財產，但繼承者只有一個女兒。我該施捨財產的三分之二嗎？’使者說‘不可。’我說：“施捨一半嗎？”使者說：‘不可。’我說：‘三分之一怎麼樣？’使者回答說：‘三分之一也太多了。與其讓你的繼承者成為向人們伸手的乞丐，還不如讓他們做富人。你為尋求安拉的喜說而花費的任何費用，你必得報償，甚至你放在你妻子的口中的食物也會得到回賜。’” 歐拜杜拉·本·阿卜杜拉據伊本·阿拔斯傳述：使者在臨終時說說：“拿紙張來，我給你們寫下遺囑，你們借此不致迷誤。”當時，在使者的房子裡有很多人，歐麥爾也在裡面。歐麥爾說：“使者病情惡化了重（不宜寫東西），我們不是有《古蘭經》嗎，這對我們就足夠了。”（關於歐麥爾的建議）人們持不同的看法，所以都爭執不下。有的人說：“把紙和筆給使者，便於他寫下你們以後不至於迷路的遺囑。”有的人則說了歐麥爾所說的。當他們之間的分歧和吵鬧越來越大的時候，使者說：“你們出去吧！”伊本·阿拔斯出來後說道：“無疑，由於他們的阻止和吵鬧，使得使者沒有寫下他要寫的，這是一種大災難。” 朱愛德傳述：我曾聽薩儀布說：“我的姨媽抱著我去見主的使者，她說：‘安拉的使者啊！我的小外甥病了，……。’使者就撫摸著我的頭為我祈了福。然後，他洗了小淨，我把他洗小淨剩下的水喝了。我在他的後面站著，突然我見到了他兩肩之間的使者身份之印。” 艾奈斯·本·馬立克傳述：使者說：“你們中任何人不要由於自己所遭遇的患難而期望死去。如果誰非得這樣做不可，那麼他當說：‘主啊，如果活著對我是好的，那麼就讓我活著吧；如果死去對我是好的，那就讓我死去吧。’” 蓋斯傳述：我們到漢巴布那裡去看望他，當時他已拔了七次火罐，他說：“我們的同伴們，他們已經過世了，對於今世的享受未曾減損他們的（回賜）。但是，我們獲得了財富，我們沒有地方去花費，除了土（建築）。要不是安拉的使者禁止祈求死亡，我定會祈求死亡的。”又有一次，我們去看望他，他當時正在修建他的花園，他對我們說：“穆斯林所花費的任何都有回賜，只有在這個土（建築）裡花費的卻沒有回賜。” 艾布·胡萊賴傳述：使者說：“你們的工作不會使得你們進入天園1599。”聖門弟子們問道：“安拉的使者啊！你也不例外嗎？”使者回答道：“是的，我也不例外，除非安拉對我降下他的恩典和憐憫。你們當持守適中；你們當不斷地接近完美；你們中的任何人都不要期望死亡。如果他是一個好人，希望他多增加善功；如果是一個壞人，希望他停止作惡並向主懺悔。” 安巴德傳述：阿伊莎告訴他說：“使者在彌留之際依在我的懷中，他喚道：‘主啊！請你饒恕我，慈憫我。主啊！請讓我和朋友們相遇吧。’” 阿伊莎傳述：如果主的使者要去看望一個病人或者有人把病人帶到使者這兒來，使者通常都會為病人做以下的禱告：“噢，仁慈的主，請你解除磨難吧。請你治癒病人的疾病吧。你是治療者，除了你的療治外，再也不會有療治。你的療治不會留下其它任何疾病。” 穆罕默德·本·蒙凱迪爾傳述：我聽賈比爾說：“有一次，我在病中的時候，使者來看望我。他洗了小淨，並向我的身上倒了水，我就清醒了過來。我說：‘安拉的使者啊！除了旁系血親之外，沒有人繼承我，繼承對我將會是什麼樣子呢？’這時，遺產繼承法的啟示下降了。” 阿伊莎傳述：使者到了麥迪那，艾布·伯克爾和比拉勒兩人染上了熱病瘟疫。我去看望他們，我問候他們二人道：“噢，我的父親啊，你感覺怎麼樣？噢，比拉勒啊，你感覺怎麼樣？”艾布·伯克爾發高燒時，說“每一個活著的人早晨起來和家人在一起，但是死亡卻比他自己的鞋帶還要近於他自己！”比拉勒高燒退卻的時，大聲吟道：“我盼望再次夜宿在那個山谷裡，環繞我的是滿地綠草花卉；能夠再次啜飲邁金納之水嗎，沙姆和太飛麗兩山能夠重現於我的眼前嗎，我願意。”