Tory MP warns Boris Johnson over 'major failure for diplomacy' as Britain loses seat on UN International Court of Justice