Theresa May facing investigation after 'misleading Parliament about scale of homelessness'