Brrr ... Xi’s short-sighted pollution policy goes up in smoke