In the town where the flame of Catalan independence was lit, people hope the vote can set Spain free from its past