Russian historian who exposed crimes committed by Stalin begins enforced psychiatric testing amid fears he will be falsely declared insane for angering Putin