Sendai court blames lack of local government plan for deaths of school children in 2011 tsunami