Editor of Bangkok Post 'forced to step down' over coverage of government