Syria's new housing law is a veiled attempt to displace tens of thousands of refugees – but even that won't help the regime win the war