Group threatens lawsuit over habitat protection for orcas