Russia calls chemical weapons watchdog group the 'Titanic’ after powers expanded to assign blame for illegal attacks