US ambassador's car attacked amid violent protests in Bangladesh