Contaminated Blood Inquiry must learn 'chilling' lessons of Hillsborough scandal, victim groups say