For the first time, scientists prove human activity is the top cause of warming Antarctic waters