A new government report shows just how badly Trump botched his family separation agenda