Colombian gang member known as "el Mellizo" disrupting investigations from US prison