Tiger poachers arrested by Thai police were part of Vietnamese gang