Malaysia and Indonesia threaten boycott of EU products, say millions of farmers risk losing livelihoods due to palm oil curbs