'Confusing' Thai election vote count caused by media: Election Commission