Mexico warns of ‘deep concern’ for migrants over armed groups on US border