The Hindu chant that became a murder cry