Brazil indigenous agency worker killed in remote Amazon town