Thailand’s indigenous people being marginalised, warn human rights groups