Protesters heed online calls to ‘paralyse Hong Kong’ by disrupting road and rail