US tests missile previously banned under arms control treaty with Russia