New U.S. rule targeting poor immigrants sows fear, confusion, advocates say