Dozens of young women in South Korea were allegedly forced into sexual slavery on an encrypted messaging app