Chinese ship, Vietnamese fishing boat collide in South China Sea