Leaked letter shows criticism of UK government over measures to tackle COVID-19