'Bois locker room': Indian teen probed over Instagram rape chats