There's a hidden epidemic of racism in UK schools – but it's finally coming to light