British government facing mounting criticism in exam row