UN, rights groups accuse Greece of using pandemic to ‘step up’ migration restrictions