Twitter apologizes after users notice image-cropping algorithm favours white faces over Black