From the streets to the ballot box, America’s youngest voters are ready to be heard