Japan has so few women politicians that when even one is gaffe-prone, it's damaging