El Salvador president faces probe over search for wartime massacre files