Rights groups seek investigation of police use guns at Mexican protest