Elite Australian troops unlawfully killed 39 Afghan civilians amid a culture of 'blood lust,' report alleges