Ex-interior minister faces legal complaint over death of woman, 80, struck by tear-gas grenade