Sir Keir Starmer braced for rebellion as more than 20 Labour MPs set to vote against trade deal