NYPD official retiring amid investigation into hateful posts