'China-watching' is a lucrative business. But whose language do the experts speak?