UK accused of 'petty' behaviour in EU diplomat row