Affordable housing proposal could boost inclusive options and end opt-out fee as ‘apocalyptic’ eviction crisis looms