Universal credit uplift must continue for at least a year or see thousands ‘plunged into poverty’, MPs warn