In a wealthy Virginia suburb, parents face threats in battle over equity in schools